Keď sa povie likvidátor, mnohým sa vybaví Arnold Schwarzenegger, kožená bunda a veta „I’ll be back“. V odpadovom hospodárstve sa však odpad spravidla nevracia v pokračovaní filmu. A najmä sa „nelikviduje“. Zbiera sa, prepravuje, triedi, zhodnocuje alebo zneškodňuje.
Napriek tomu sa s výrazmi ako likvidácia odpadu, separovanie či smetiar stretávame denne. Používajú ich občania, médiá, firmy, odborníci aj politici. Nie vždy však znamenajú to isté. Niekedy ide iba o nevinnú skratku. Inokedy nesprávny pojem prezrádza, že človek nerozumie činnosti, o ktorej hovorí alebo dokonca rozhoduje.
Nemusíme sa vyznať všetci
Od laickej verejnosti nemožno očakávať, že bude poznať presnú terminológiu odpadového hospodárstva. Ak niekto doma povie, že separuje odpad, pracovníka zberu nazve smetiarom alebo sa spýta, kam má odniesť odpad na likvidáciu, nič tragické sa nedeje.
V bežnej komunikácii je podstatné, aby si ľudia rozumeli a aby s odpadom naložili správne. Občan nemusí poznať čísla činností zhodnocovania a zneškodňovania. Nemusí poznať legislatívny alebo technologický rozdiel medzi skládkou odpadov, kompostárňou a zberným dvorom. Je dobré, ak vie, ale nie je to nevyhnutné. Mal by vedieť, kam patrí papier, sklo, elektroodpad alebo použitý olej a najmä by mal vedieť, kam to nepatrí. Od občana teda očakávajme najmä správne konanie, nemusí zložiť skúšku zo zákona o odpadoch.
Od odborníka očakávajme viac
Iné nároky treba klásť na ľudí, ktorí v odpadovom hospodárstve pracujú. Pre nich nie je terminológia iba slovná hra. Je to pracovný nástroj. Ak si odborník zamieňa zber so zhodnocovaním alebo recykláciu so všetkými spôsobmi nakladania s odpadom, môže vzniknúť podstatne väčší problém než nevydarená veta.
Nesprávne pomenovanie sa môže dostať do evidencie, zmluvy, povolenia, projektu alebo verejného obstarávania. Presný jazyk pritom nie je samoúčelný. Pomáha určiť, čo sa s odpadom skutočne deje, kto zaň zodpovedá a aký výsledok sa má dosiahnuť.
Politici sú najhorší
Politik alebo človek vo verejnej funkcii nemusí poznať každý technický detail. Nemusí vedieť nastaviť optickú triediacu linku ani vypočítať jej kapacitu. Mal by však rozumieť základným pojmom, ak rozhoduje o zákonoch, dotáciách, poplatkoch alebo investíciách. Je ťažké prijať dobré rozhodnutie, ak človek nevie rozlíšiť triedenie odpadu od jeho recyklácie alebo zhodnocovanie od zneškodňovania. A sú to najmä politici a ľudia vo vysokých riadiacich funkciách, ktorí majú terminologický slovník na úrovni nehodnej ich funkcie.
Samozrejme, ani zmena ministra automaticky nemení slovník. Ján Budaj hovoril o separovaní bioodpadu, Tomáš Taraba o tepelnej likvidácii a jeho ministerstvo dokonca „zlikvidovalo“ odpad, ktorý potom v tom istom texte správne označilo za zneškodnený. Terminologický problém teda nie je stranícky. Prežil viacero vlád a zjavne sa cíti dobre pri každom ministrovi.
Likvidátor odpadu, nemiešajme sa Arnoldovi do roboty
Pojem „likvidácia odpadu“ znie definitívne. Odpad tu bol a po zásahu likvidátora už nie je. Hasta la vista, odpad. Lenže odpad nezmizne. Môže sa vytriediť, upraviť, recyklovať, energeticky zhodnotiť alebo uložiť na skládku odpadov. Aj pri spaľovaní zostávajú výstupy, s ktorými treba ďalej nakladať.
Slovo likvidácia navyše nehovorí nič o tom, čo sa s odpadom naozaj stalo. Bol odovzdaný na zberný dvor? Kompostovaný? Spálený? Uložený na skládke? Odovzdaný ďalšej spoločnosti? „Zlikvidovali sme ho“ môže zakryť takmer čokoľvek. Preto je lepšie pomenovať konkrétnu činnosť. Firma odpad prevzala, zozbierala, prepravila, upravila, zhodnotila alebo zneškodnila. Arnold môže zostať pri filmoch.
Separátor a separovanie
V bežnej reči sa často hovorí, že doma separujeme odpad. Významu rozumieme: papier dávame k papieru, sklo ku sklu a plasty do príslušnej nádoby. Presnejším výrazom je však triedenie odpadu. Zaviedli sme ho už v roku 2013 a mohli by sme sa ho naučiť aj používať.
Máme zavedený triedený zber. Máme drahý triedený zber. Máme lacný triedený zber. Obyvatelia odpad triedia (alebo netriedia). Máme triediace a dotrieďovacie linky. Máme optické triediče, vzduchové triediče, magnetické triediče. Nie je to také ťažké.
Smetiar a popolnica
Pripomína vám ten názov niečo? Znie to trochu ako odpadová verzia rozprávky Princ a Večernica. Lenže smetiar nie je princ a popolnica už vôbec nie je princezná. Obe slová patria skôr do hovorovej reči než do odbornej terminológie.
Pomenovanie popolnica má pôvod v časoch, keď sa do kovových nádob vyhadzoval najmä horúci popol z domácich pecí. Vykurovanie sa zmenilo, zloženie odpadu sa zmenilo a zmenili sa aj nádoby. Staré pomenovanie však prežilo. Dnes do „popolnice“ málokto vysýpa popol. Väčšinou ide o zbernú nádobu na zmesový komunálny odpad.
Podobne prežil aj smetiar a smetná nádoba. Je to zrozumiteľné hovorové označenie, ale nevystihuje konkrétnu prácu človeka. Môže ísť o vodiča zberového vozidla, pracovníka obsluhy, pracovníka zberu odpadu alebo pracovníka komunálnych služieb.
V rozprávke môže princ zostať princom a Večernica Večernicou. V odpadovom hospodárstve by však smetiar mohol byť pracovníkom zberu a popolnica zbernou nádobou.
Nejde iba o slovíčka
Niekto môže namietnuť, že ide o slovíčkarenie. Veď všetci približne vieme, čo tým hovoriaci myslel. Pri bežnom rozhovore to často stačí. Pri rozhodovaní o odpadovom hospodárstve však „približne“ nemusí byť dosť.
Ak niekto označí každé spracovanie odpadu za recykláciu, vytvára dojem, že všetok vyzbieraný odpad dostane nový život. Jeden z krásnych príkladov sú zariadenia, ktoré sa v niektorých krajinách volajú „Recycling centres“. Od recyklácie však majú poriadne ďaleko a ide len o zariadenia na zber, pričom niektoré môžu byť vybavené lisom.
Ak zber nazveme recykláciou, preskočíme celý proces, ktorý sa má odohrať medzi kontajnerom a výsledným výrobkom alebo energiou. Potom máme o recyklácii skreslené predstavy. Ak sa to spojí s rozhodovacou činnosťou, môžeme na to doplatiť všetci.
Nepresný jazyk môže vytvárať nepresné očakávania. A z nepresných očakávaní vznikajú zlé rozhodnutia. Od občana očakávame, že odpad správne vytriedi. Od človeka, ktorý o odpadoch rozhoduje, očakávame, že ho dokáže aj správne pomenovať.